Феномен понимания английского языка уже достаточно долго исследуется во всем мире. Есть несколько теорий, почему мы легко понимаем не носителей. И почему часто испытываем трудности в понимании людей, для которых английский – родной язык.
В этой статье мы разберем причины почему так трудно понять носителей английского языка. И почему гораздо проще понять тех, для кого этот язык тоже иностранный?
Первая причина почему понятно не носителей английского языка – это схожие подходы к обучению во всем мире.
Люди, которые изучают английский язык, учат примерно одни и те же слова. Мало того, есть лидирующие компании по выпуску учебных материалов во всем мире.
Например, учебники Cambridge. Крупнейшие кампании готовят свои обучающие материалы таким образом, чтобы плавно подвести учеников к прохождению тестирования на уровень владения языком. Даже самые лучшие приложения для изучения английского языка пользуются примерно таким же подходом!
Получается, что по всему миру студенты учат и, соответственно, используют дальше в коммуникациях одни и те же слова, фразы и выражения на английском языке. Поэтому при встрече им легко понять друг друга, а вот в общении с носителями – начинаются проблемы.
Именно поэтому в приложении с аудиоуроками английского Lisn Вы встретите не только базовую лексику, но и фразы и выражения, которые используют носители по всему миру сегодня. Скачать приложение с аудио уроками для изучения английского языка Lisn для IPhone можно тут, а для Android’a вот тут.
Перейдем ко второй причине, почему мы не понимаем носителей, но не испытываем этой проблемы с другими иностранцами. Это сложности в произношении и разный активный словарный запас у носителей и нет.
В учебных материалах дается среднее произношение, как правило, более классическое. Каждое приложение для изучения языков с аудио уроками использует подобный подход.
Дальше этот усредненный вариант произношения сталкивается с реальной жизнью. Даже в относительно небольшой Великобритании существует большое количество акцентов таких как кентский, лондонский, кокни, манчестерский, ливерпульский и другие. Добавим сюда диалекты. Возьмем Шотландию. В ней есть такие диалекты как глазговский, эдинбургский и абердинский.
Лучше всего феномен диалектов и произношения описан в знаменитой книге Бернарда Шоу «Пигмалион». Именно на его основе был создан один из бессмертных фильмов "Моя прекрасная леди" ("My Fair Lady") – если еще не видели, рекомендуем посмотреть! Это кинопроизведение классно помогает понять особенности языка и улучшить Ваш английский. Именно из-за различий в произношении на разных континентах Lisn дает два вида произношения в уроках. Такой подход поможет Вам чувствовать себя уверенно в любой точке земного шара! Кстати, если Вы любите фильмы и сериалы, то советуем послушать выпуск подкаста «Как учить английский по сериалам?».
Следующая причина, по которой мы не понимаем носителей английского языка, – использование идиом и фразеологизмов носителями английского языка.
Часто в языке существуют выражения и идиомы, которые не всегда легко понять. Особенно если Вы не владеете культурным контекстом или историей языка. Даже если слова в отдельности понятны, их сочетание в идиомах может вызывать затруднения в понимании людей, не являющихся носителями. При этом Вы можете действительно стараться учить не только базовые слова и выражения, но и устойчивые конструкции и фразеологизмы, и все равно оказаться «в дураках».
Обычно приложения для изучения английского языка не особо озадачиваются этой проблемой. Но в приложении Lisn есть большой курс «Устойчивые выражения», в котором мы собрали самые интересные и часто употребляемые устойчивые выражения в английском языке. Идиомы, в которых упоминаются цвета, животные и деньги, сделают Вашу речь разнообразнее. Первый урок доступен бесплатно! Скачать приложение Lisn для IPhone можно тут, а для Android’a вот тут.
Еще одна причина, почему мы не понимаем носителей английского языка – это стилистические особенности.
В разговорной речи носителей языка могут встречаться фразы, сокращения или грамматические конструкции, которые не всегда употребляются в учебных материалах или формальных текстах. Также носители английского языка могут «глотать» (редуцировать) слова и окончания, а то и запросто пропускать пару слов. Еще носители говорят не отдельными словами, как большинство иностранцев, а связывают слова в целые фразы. Поэтому Вам может быть непонятно какое-то слово, а на самом деле это два или даже три слова, произнесенные вместе. Именно поэтому в аудиоуроках Lisn мы даем материал в виде целых фраз. Ваш мозг слышит их, и узнает в повседневной коммуникации.
Следующая особенность, которая мешает понимать носителей английского языка, — это скорость речи.
Носители языка часто говорят быстрее. Нормально, что Ваш мозг может просто «не успевать» за ними. Но вот натренировать это проще всего. Как правило, уже через две – три недели тренировок в общении с носителями Ваш уровень понимания поднимется на треть, а примерно через полтора месяца мозг научится следовать за мыслью носителя английского языка на 80%. Кстати, с этой особенностью восприятия бороться проще всего – достаточно ежедневно смотреть сериалы, которые были сняты изначально на английском, или слушать подкаcты / радиопередачи. «Как учить английский по сериалам?» – слушайте в отдельном подкасте Lisn для IPhone можно тут, а для Android’a вот тут.
В целом, понимание английского языка требует практики и опыта, и даже для носителей языка могут возникать трудности в понимании людей не из их региона или из другого социального круга. То есть стесняться этого не стоит ни в коем случае.
В статье «Тренажер английских слов: какой выбрать и как пользоваться им правильно?» мы как раз обсуждаем эффективность применения тренажеров для изучения английского языка, которые работают лучше всего при стабильной практике. Даже 10-15 минут в день могут значительно улучшить Вашу разговорную речь!
Для людей, не являющихся носителями, важно постоянно развивать свои навыки восприятия и понимания английского языка. Как это сделать?
1. Cлушайте разные варианты произношения на английском языке.
Проще всего это сделать при прослушивании новостных передач по радио. Сейчас в интернете можно найти почти все радиостанции, так как их вещание дублируется онлайн. Кстати, также Вы можете слушать песни на английском языке. «Как учить английский по песням?», – слушайте в нашем специальном выпуске подкастов Lisn! Скачать для IPhone можно тут, а для Android’a вот тут.
2. Cмотрите фильмы не просто на языке оригинала, но и снятые и произведенные в разных странах, где говорят на английском.
Это фильмы из Великобритании, США, Канады или Австралии.
3. Ни в коем случае не стесняйтесь останавливать собеседника и уточнять те моменты, в которых Вы не уверены.
Поэтому даже если Вам ничего непонятно – не отчаивайтесь! Задавайте уточняющие вопросы и продолжайте практиковать английский вместе с аудио курсами Lisn! Все получится!
Также рекомендуем Вам почитать статью «Забыл слово на английском: практические советы, как выйти сухим из воды».